2017年8月23日晚，由《出版人》杂志主办的“出版人之夜暨出版新星、翻译奖颁奖典礼”在北京举行，北外德语系教师王彦会参与翻译的《李希霍芬中国旅行日记》（商务印书馆出版）荣获“书业年度评选 ∙ 翻译奖”。

“书业年度评选 ∙ 翻译奖”是国内首个由出版行业媒体设立的翻译奖项，自2015年作为特别单项奖被加入到有“中国书业奥斯卡”之称的书业年度评选中。奖项设立以来，已有多部优秀文学、社科译作与译者获奖。

此次入选翻译奖的作品均为2016年内于中国大陆出版的简体中文翻译图书，经过出版社、译者、读者、评委会的推荐和筛选后，最终评选出文学类和社科类共四本图书和七名译者获奖。

费迪南德•冯•李希霍芬为德国地理、地质学家，历任柏林国际地理学会会长、柏林大学董事长。他对中国的地质考察和研究对近代中国地质、地理学的产生和发展有着重大的影响。李希霍芬首次提出了“丝绸之路”的概念,并在地图上进行了标注。

李岩、王彦会翻译的《李希霍芬中国旅行日记》详细记载了李希霍芬在中国考察时的科研成果，也记录了他在中国的旅行见闻、经历、感受，以及对中国城市、农村、交通、风土人情的评价，具有极高的学术和史料价值。